大谷翔平首度發聲！大谷翻譯水原一平竊盜事件發生後，外界十分關注大谷的說法，稍早大谷也正式對外說明事情經過，表示水原將球團及大谷全都蒙在鼓裡，「我本人從未進行任何賭博行為，也從未要求任何人代我投注。此外，我本人也從未授權任何人從我的帳戶中向博彩公司轉帳。」

大谷首先表示，這段時間裡，不僅他自己、球隊相關人員，以及球迷們都承受了很大的壓力，感謝大家的理解與等待；「我對於信任的人所犯下的錯誤感到非常悲痛與震驚。目前相關調查仍在進行中，因此我能說的內容有限」。

大谷強調，「我本人從未進行任何賭博行為，也從未要求任何人代我投注。此外，我本人也從未授權任何人從我的帳戶中向博彩公司轉帳」，而水原賭博、竊盜等爭議都是幾天前才知道的，「總之，他從我的帳戶竊取金錢，並對所有人撒謊」。

Shohei Ohtani says he has never bet on sports pic.twitter.com/aiQrodWjlM

— Jomboy Media (@JomboyMedia) March 25, 2024

大谷也說明時間軸，表示上週末自己的團隊接到媒體詢問，指控我涉嫌參與非法博彩，「然而，水原一平並沒有將這件事告訴我，我也沒有收到任何相關訊息」，團隊成員後來向我說明，水原謊稱，這筆錢是為了償還某位朋友的債務。

第二天，進一步詢問後，水原向經紀人坦承自己欠下賭債，稱大谷在為自己還債，「這都是完全的謊言」，水原不但未將採訪一事告訴自己，還對經紀人謊稱已經和自己溝通好了，甚至對球隊撒謊。

大谷表示，自己是在韓國第一戰後的球隊會議上，才「第一次得知這個賭博爭議」。會議上水原用英語作解釋，當時大谷沒有帶翻譯，因此只大概理解了事情輪廓，「當時就感到很違和」，大谷表示，水原當時向自己稱，回到飯店後再細談，因此大谷便持續等待。

賽後回到飯店，水原才表示，自己欠下了鉅額賭債，「他告訴我，他擅自用了我的帳戶，把錢匯給賭盤」。大谷感到十分不解，因此找來經紀人諮詢，也是這次諮詢，經紀人才知道自己被水原欺騙了。

「隨後我們聯繫球隊和律師，他們也才知道這都是騙局；律師告訴我，這是盜竊和詐欺，必須移交警方處理」，大谷細數事情經過後，指出「事實上，我覺得用『震驚』形容還是太輕輕帶過了，我這週的心情遠比這更難說明」。

大谷結尾提到，球季即將開始，接下來將全權交由律師，「我個人也會全力配合警方調查」。大谷坦承，雖然很難轉換心情，但自己仍然希望能重新開始備戰新球季。

首圖為大谷記者會畫面；擷取自Talkin’ Baseball X。為符欄位經本報裁剪。