美國職棒大聯盟（MLB）海外開幕戰今（21）晚迎來第2戰，不過賽前因道奇隊日籍巨星大谷翔平的專屬翻譯水原一平涉竊取大谷的資金，進行非法運動賭博，遭到道奇開除，引發各界關注。道奇隊總教練羅伯斯（Dave Roberts）表示，有關於大谷今晚的翻譯工作，將由數據分析負責人艾爾頓（Will Aiton）擔任。

綜合外媒報導，水原一平涉嫌從大谷翔平的帳戶竊取至少450萬美元，進行非法運動賭博，遭指控犯下「大規模盜竊」，道奇隊宣布解約水原一平，並從道奇隊官方網站的員工列表中刪除。

道奇今晚迎來與教士隊首爾海外賽第2戰，大谷確定不受風波影響，連兩戰以第二棒、指定打擊身份出賽。羅伯斯強調，「翔平已經準備好了！」而關於今晚的翻譯問題，羅伯斯指出，今天的翻譯將由山本由伸的翻譯園田芳大擔任；但他又說，「我聽說今天翻譯將由艾爾頓幫忙。」

當被問到水原一平的相關問題時，羅伯斯一改有問必答的作風，談任何有關水原一平的話題，他說：「很抱歉，我無法評論，我們在這裡是要打棒球。」而有媒體問到水原一平是否還在南韓時，羅伯斯還是表示：「我無法回答。」有媒體另外問到，教練團是否會針對這起事件和大谷翔平進行面談，羅伯斯還是三緘其口：「我不清楚。」

雖然山本由伸有專屬翻譯園田芳大，但由於在休息區的翻譯，原則上是每種語言只有一人，所以在比賽期間艾爾頓將擔任翻譯，園田芳大會在牛棚練投及打擊練習時擔任翻譯。艾爾頓曾是老虎隊日籍投手前田健太2016年到2019年效力道奇隊時期的翻譯，他在東京待到15歲，精通日語，擁有豐富的經驗。

（圖片來源：中央社記者林宏翰洛杉磯攝）