國防部昨（9）日下午發布數次國家級警報，提醒民眾注意中國發射衛星的運載火箭通過南部上空，所有人聚焦在簡訊中英文「Missile（飛彈）」來稱呼火箭，引發民眾驚嚇和議論；對此，前駐美代表處政治組組長、北市議員「口譯哥」趙怡翔則表示，國防部應聘請英文好的傳譯來審視英文稿，另外也指出，有一處翻譯也發生錯誤。

「口譯哥」趙怡翔在政論節目《新聞面對面》指出，飛彈跟衛星的英文絕對不一樣、沒有通用，並強調中英文之間的翻譯真的很重要，警報中除了誤用「Missile （飛彈）」以外，還有另一處翻譯也發生問題。

趙怡翔指出，簡訊上中文是寫「防空」（Air defence）但英文翻譯則是「Air raid」，並解釋「Air raid」是在二戰時期的空襲行動，指被飛彈突擊，或被空軍突擊，因此呼籲國防部應聘請一位英文好的傳譯審視這些英文稿。

趙怡翔表示，國防部讓資訊透明化不是壞事，如果不發也會被抨擊，所以可受公評，但英文這部分是千萬不能出錯，因為世界正關注台灣的情勢，像9日上午賴清德蕭美琴舉行國際記者會，來自各國媒體看的都是英文，尤其在選舉期間，外媒來到台灣，剛下飛機收到一下空襲、飛彈警訊，可能會嚇死。

（圖片來源：趙怡翔／Facebook、災防告警細胞廣播訊息官網，經合成）