12強／賽後記者會翻譯人員遭批評 韓啦啦隊經紀人緩頰：即時翻譯沒那麼容易

李威儒

2024-11-14 15:17:00

分享：

台韓大戰開賽前的記者會，韓國媒體就已指出本次12強的記者會發生許多亂象，像是未先告知就延遲10分鐘開始、並沒有提供英文即時口譯、貴賓致詞佔用了近30分鐘等問題，而台韓比賽結束後的記者會上英文翻譯人員則是遭到網友評論，頻頻結巴、文法用錯的情況發生。（圖源：WBSC）

世界12強棒球賽預賽B組賽事昨在大巨蛋舉行的賽事，台灣以6比3擊退韓國，不過賽後記者會上，卻遭網友們批評翻譯人員頻結巴、有文法用錯的情況發生；對此，負責中華職棒韓籍啦啦隊的經紀人身兼翻譯的Sharon則緩頰，「即時翻譯真的沒有那麼容易，希望大家不要這麼嚴格，都會越來會好」。

台韓大戰開賽前的記者會，韓國媒體就已指出本次12強的記者會發生許多亂象，像是未先告知就延遲10分鐘開始、並沒有提供英文即時口譯、貴賓致詞佔用了近30分鐘等問題，而台韓比賽結束後的記者會上英文翻譯人員則是遭到網友評論，頻頻結巴、文法用錯的情況發生。

對此，負責中華職棒韓籍啦啦隊（安芝儇、朴旻曙、李晧禎、南珉貞、趙娟週）的經紀人Sharon平時也同樣身兼翻譯一職，她在個人社群Threads上表示，「看到12強記者會的翻譯被罵，真的怕.jpg」，隨後提到「是說即時翻譯真的很難⋯要好好進修語言了，學好一個語言真的是無止盡的」。

經紀人Sharon也向大家解釋說，「我的意思是看到他（翻譯人員）被罵我很害怕，如果是我被這樣罵我應該會哭死」，並緩頰，「即時翻譯真的沒有那麼容易，希望大家不要這麼嚴格，都會越來會好」，也透露自己「最近太累也常常翻不好，共勉之」。

網友則討論不同看法，有人認為，「很多人不知道“會講兩個語言” 不等於能 “即時口譯” 」、「還好啦，看他蠻帥的我原諒他」、「可以聽得出來那位翻譯中文不算太差，但組織能力跟口音真的是大學問啊」。

另一邊網友則質疑，「認真說，他們應該不是請專業翻譯吧，請專業翻譯，做同步口譯即可」、「如果是韓國隊的那位翻譯，應該很明顯是中文不太好的韓國人吧」、「韓國隊的感覺就是隊內翻譯人員而已，不是官方請來當即時翻譯的，倒是連中英即時翻譯都找不到實在是......看不出是承辦國際一級賽事的樣子。」
 

• 12強／颱風「天兔」來攪局！台北市若宣布停班停課 棒協：立即暫停當天賽事
• 12強／樂天桃猿內戰！台灣推派黃子鵬對決多明尼加威能帝 兩隊都想搶B組第2勝
• 12強／韓媒批大巨蛋練球有小孩奔跑、記者會狀況多 棒協致歉澄清：非練習時間