您可能感興趣
指國家級警報還有一處錯誤 「口譯哥」趙怡翔：「防空」翻成「空襲」
2024-01-10 03:15:29
分享：
國防部昨（9）日下午發布數次國家級警報，提醒民眾注意中國發射衛星的運載火箭通過南部上空，所有人聚焦在簡訊中英文「Missile（飛彈）」來稱呼火箭，引發民眾驚嚇和議論；對此，前駐美代表處政治組組長、北市議員「口譯哥」趙怡翔則表示，國防部應聘請英文好的傳譯來審視英文稿，另外也指出，有一處翻譯也發生錯誤。
「口譯哥」趙怡翔在政論節目《新聞面對面》指出，飛彈跟衛星的英文絕對不一樣、沒有通用，並強調中英文之間的翻譯真的很重要，警報中除了誤用「Missile （飛彈）」以外，還有另一處翻譯也發生問題。
趙怡翔指出，簡訊上中文是寫「防空」（Air defence）但英文翻譯則是「Air raid」，並解釋「Air raid」是在二戰時期的空襲行動，指被飛彈突擊，或被空軍突擊，因此呼籲國防部應聘請一位英文好的傳譯審視這些英文稿。
趙怡翔表示，國防部讓資訊透明化不是壞事，如果不發也會被抨擊，所以可受公評，但英文這部分是千萬不能出錯，因為世界正關注台灣的情勢，像9日上午賴清德蕭美琴舉行國際記者會，來自各國媒體看的都是英文，尤其在選舉期間，外媒來到台灣，剛下飛機收到一下空襲、飛彈警訊，可能會嚇死。
（圖片來源：趙怡翔／Facebook、災防告警細胞廣播訊息官網，經合成）
中足球迷秀全斗煥槓光州隊...山東隊喊「全體身體不適」退賽 韓網：沒品又孬
2025-02-21 17:10:00
又有怪民調？各黨立委滿意度...黃暐瀚：TVBS、鏡新聞差很大
2025-02-21 16:35:00
民調／熟悉的冠軍「盧秀燕滿意度破7成」網喊：起碼衝上99%
2025-02-21 16:12:00
中國「限韓令」有解？為修復和美國盟友的關係...韓媒：最快5月解禁
2025-02-21 15:49:00
曹興誠槓上謝寒冰...扯「璩美鳳光碟事件」！網傻眼：拉別人陰影墊背？
2025-02-21 14:57:00
NBA／馬刺發現Wembanyama 右肩深部靜脈血栓問題 宣布本賽季提前報銷
2025-02-21 13:39:00
即時新聞
老鵝排行榜
老鵝日報已停更。
