老鵝日報 | 指國家級警報還有一處錯誤 「口譯哥」趙怡翔：「防空」翻成「空襲」
2024/11/22 星期五
專線：02-23952180#529 | 信箱：[email protected]
即時
論壇
政治
娛樂
生活
社會
財經
國際
體育
科技
遊戲

指國家級警報還有一處錯誤 「口譯哥」趙怡翔：「防空」翻成「空襲」

李威儒
2024-01-10 03:15:29
分享：

國防部昨（9）日下午發布數次國家級警報，提醒民眾注意中國發射衛星的運載火箭通過南部上空，所有人聚焦在簡訊中英文「Missile（飛彈）」來稱呼火箭，引發民眾驚嚇和議論；對此，前駐美代表處政治組組長、北市議員「口譯哥」趙怡翔則表示，國防部應聘請英文好的傳譯來審視英文稿，另外也指出，有一處翻譯也發生錯誤。


「口譯哥」趙怡翔在政論節目《新聞面對面》指出，飛彈跟衛星的英文絕對不一樣、沒有通用，並強調中英文之間的翻譯真的很重要，警報中除了誤用「Missile （飛彈）」以外，還有另一處翻譯也發生問題。


趙怡翔指出，簡訊上中文是寫「防空」（Air defence）但英文翻譯則是「Air raid」，並解釋「Air raid」是在二戰時期的空襲行動，指被飛彈突擊，或被空軍突擊，因此呼籲國防部應聘請一位英文好的傳譯審視這些英文稿。


趙怡翔表示，國防部讓資訊透明化不是壞事，如果不發也會被抨擊，所以可受公評，但英文這部分是千萬不能出錯，因為世界正關注台灣的情勢，像9日上午賴清德蕭美琴舉行國際記者會，來自各國媒體看的都是英文，尤其在選舉期間，外媒來到台灣，剛下飛機收到一下空襲、飛彈警訊，可能會嚇死。


（圖片來源：趙怡翔／Facebook、災防告警細胞廣播訊息官網，經合成）

關鍵字：
上一篇
吳怡農三問國防部：有危險卻僅要人民「注意安全」太籠統
下一篇
狂被批「造謠康康秀」！趙少康回擊「6大點」：民進黨急了
您可能感興趣
北市議員鍾小平。圖／擷取自「鍾小平」臉書

告發達人來了！鍾小平赴北檢...告發謝宜容「過失致死」、勞動部長4人瀆職
政治
2024-11-21 17:37:00
示意圖。擷取自Andreas Haslinger Unsplash。經本報裁剪。

竊電4.7元罰金2千！嘉義女待路易莎「沒消費卻充手機53分鐘」還詭辯
社會
2024-11-21 17:34:00
文化部長李遠。圖／中央社

公視董事長淪人事酬庸？余天爆「綠曾答應給」...文化部長回應了
政治
2024-11-21 17:20:00
楊双子（右）、英譯者金翎（左）日前入圍該獎項，如今獲獎。中央社提供（記者廖漢原攝）。

《臺灣漫遊錄》奪美國國家圖書獎！楊双子：為答「台灣人是什麼人」而寫
生活
2024-11-21 16:53:00
（來源：Photo by Anastasiia Krutota on Unsplash）

指北韓部隊缺乏現代戰爭經驗 烏軍：只能被俄軍當「砲灰」用
國際
2024-11-21 16:50:00
擷取自徐巧芯臉書粉絲專頁

徐巧芯爆調查局霸凌案！點名他酒醉「騷擾同仁、辱罵幹部」：還有望升官
政治
2024-11-21 16:22:00
即時新聞
告發達人來了！鍾小平赴北檢...告發謝宜容「過失致死」、勞動部長4人瀆職
政治
9 小時前
竊電4.7元罰金2千！嘉義女待路易莎「沒消費卻充手機53分鐘」還詭辯
社會
9 小時前
公視董事長淪人事酬庸？余天爆「綠曾答應給」...文化部長回應了
政治
9 小時前
《臺灣漫遊錄》奪美國國家圖書獎！楊双子：為答「台灣人是什麼人」而寫
生活
10 小時前
指北韓部隊缺乏現代戰爭經驗 烏軍：只能被俄軍當「砲灰」用
國際
10 小時前
徐巧芯爆調查局霸凌案！點名他酒醉「騷擾同仁、辱罵幹部」：還有望升官
政治
10 小時前
12強／手感發燙再繳3安猛打賞 陳傑憲自責4局上跑壘出局
體育
10 小時前
鄭文燦、陳啟昱接連被爆！黃揚明嘆「蔡朝遺毒、賴朝排毒」
政治
11 小時前
有錢人的快樂！1.7億買下藝術品「膠帶黏香蕉」 中國企業家：我打算吃掉
國際
11 小時前
12強／對委內瑞拉打線缺適時一擊 曾豪駒：教練承擔失敗
體育
11 小時前
老鵝排行榜
1
霸凌音檔曝光！勞發署女分署長「帶頭違反勞基法」 背後有2大佬撐腰
2
挨罰6千！歧視男貼「C5H5Na」圖 化學式諧音亂罵原民立委候選人
3
張啓楷稱「怕他們驕傲」評中華隊投手群99分！球迷們不滿：你以為你是誰？
4
竊電4.7元罰金2千！嘉義女待路易莎「沒消費卻充手機53分鐘」還詭辯
5
何佩珊宣布請辭！卓榮泰鞠躬致歉：謝宜容記兩大過最重免職永不錄用
6
衰！遭誣指「謝宜容為醬油第3代」雲林御鼎興秀戶口名簿：我們家沒這個人
7
北分署長霸凌案》何佩珊指她「情緒控管不當」：但並非同仁輕生直接原因
8
王義川稱「賭爛」棒球轉播寫「中華隊」！怒轟：應正名「台灣隊」
9
分署長謝宜容被輕放...基層不滿再爆4大黑料 怒批：有靠山就可以神隱
10
農業部提高綠鬣蜥移除獎金 獵蜥達人批治標不治本：恐誘發人工繁殖

老鵝日報目前正在徵文中，我們希望好的文章能讓更多人看見，也歡迎更多優秀人才加入
徵才投稿信箱：[email protected]
專線：02-23952180#529 | 信箱：[email protected]
如有新聞聯繫、廣告刊登、企業合作等聯絡，請洽曾先生02-23952180#529