老鵝日報 | 指國家級警報還有一處錯誤「口譯哥」趙怡翔：「防空」翻成「空襲」

2024/08/23 星期五

專線：02-23952180#529 | 信箱：[email protected]

指國家級警報還有一處錯誤「口譯哥」趙怡翔：「防空」翻成「空襲」

2024-01-10 03:15:29

分享：

國防部昨（9）日下午發布數次國家級警報，提醒民眾注意中國發射衛星的運載火箭通過南部上空，所有人聚焦在簡訊中英文「Missile（飛彈）」來稱呼火箭，引發民眾驚嚇和議論；對此，前駐美代表處政治組組長、北市議員「口譯哥」趙怡翔則表示，國防部應聘請英文好的傳譯來審視英文稿，另外也指出，有一處翻譯也發生錯誤。

「口譯哥」趙怡翔在政論節目《新聞面對面》指出，飛彈跟衛星的英文絕對不一樣、沒有通用，並強調中英文之間的翻譯真的很重要，警報中除了誤用「Missile （飛彈）」以外，還有另一處翻譯也發生問題。

趙怡翔指出，簡訊上中文是寫「防空」（Air defence）但英文翻譯則是「Air raid」，並解釋「Air raid」是在二戰時期的空襲行動，指被飛彈突擊，或被空軍突擊，因此呼籲國防部應聘請一位英文好的傳譯審視這些英文稿。

趙怡翔表示，國防部讓資訊透明化不是壞事，如果不發也會被抨擊，所以可受公評，但英文這部分是千萬不能出錯，因為世界正關注台灣的情勢，像9日上午賴清德蕭美琴舉行國際記者會，來自各國媒體看的都是英文，尤其在選舉期間，外媒來到台灣，剛下飛機收到一下空襲、飛彈警訊，可能會嚇死。

（圖片來源：趙怡翔／Facebook、災防告警細胞廣播訊息官網，經合成）

關鍵字：

吳怡農三問國防部：有危險卻僅要人民「注意安全」太籠統

狂被批「造謠康康秀」！趙少康回擊「6大點」：民進黨急了

您可能感興趣

新新併是否添變數引關注。（圖／中央社）

搶親新光金！中信金每股14.55元公開收購一次到位至51%

2024-08-23 19:47:00

新光金與台新金22日傍晚分別召開董事會通過換股合併計畫，不過中信金23日召開臨時董事會將發動公開收購。（中央社記者王騰毅攝、小火子—中國信託慈善基金會／Facebook，經合成）

新光金每股折價9%嫁台新金中信金「搶親」未絕望待金管會同意

2024-08-23 18:05:00

擷取自Google Map。經本報裁剪。

前十大槍擊要犯藍信祺選總統...副手花5200元換26份連署判刑3年

2024-08-23 17:18:00

啦啦隊女神李多慧。圖／李多慧IG

南韓「啦啦隊女孩」相繼來台...很賺嗎？網點2原因：配角成主角

2024-08-23 17:14:00

高雄市長陳其邁23日表示，超微研發中心已確定落腳在亞灣區。（中央社記者洪學廣攝）

AMD研發中心據點落腳高雄陳其邁證實：將設立在亞洲新灣區

2024-08-23 17:07:00

（來源：中央社）

對流旺盛雨勢升級氣象署發布「16縣市豪雨特報」

2024-08-23 16:36:00

即時新聞

搶親新光金！中信金每股14.55元公開收購一次到位至51%

財經

2 小時前

新光金每股折價9%嫁台新金中信金「搶親」未絕望待金管會同意

財經

4 小時前

前十大槍擊要犯藍信祺選總統...副手花5200元換26份連署判刑3年

社會

5 小時前

南韓「啦啦隊女孩」相繼來台...很賺嗎？網點2原因：配角成主角

生活

5 小時前

AMD研發中心據點落腳高雄陳其邁證實：將設立在亞洲新灣區

政治

5 小時前

對流旺盛雨勢升級氣象署發布「16縣市豪雨特報」

生活

5 小時前

全校僅159人「京都國際」夏季甲子園奪冠睽違68年再有京都代表封王

體育

5 小時前

拿中資開公司！科技大廠前副董「挖走百工程師」接中國核工業訂單

社會

5 小時前

王世堅為黃珊珊抱屈！「有專業、有能力」...籲執政黨：可合作

政治

6 小時前

美高階官員罕見與達賴喇嘛會面中外交部痛批：堅決反對

國際

6 小時前

老鵝排行榜

1

直播彈最後一曲！國際級鋼琴新秀土城墜樓亡...網轟酸民：間接兇手

2

鋼琴新秀墜樓生前疑遭「性霸凌、惡母逼貸款買房」坎坷經歷全曝光

3

台鐵高層調薪40％！基層津貼每小才40元...台鐵：已報核定有望調漲3%

4

辱連千毅用嘴幫囚犯排毒網紅「勾惡」判賠10萬元

5

小草-1...張喬瑜宣布退民眾黨！怒轟戰狼夫妻「互相包庇」：越看越噁心

6

高虹安「誣告遭判10個月」將上訴！法院：明知論文抄襲卻告翁達瑞

7

不只涉助理費！林宜瑾特助被爆這2間公司「狂拿1.7億元標案」

8

鍾佳濱服務處登山團遇虎頭蜂攻擊！1人為護團員身亡...同仁不捨

9

汪小菲「S Hotel」今歇業！疑每月虧損上千萬所致...將引「麻六記」來台

10

保時捷遭貼滿衛生棉...越女「自導自演」遭警戳破！網轟：超級可悲

老鵝日報目前正在徵文中，我們希望好的文章能讓更多人看見！
誠摯歡迎投稿—
投稿信箱：[email protected]
專線：02-23952180#529 | 信箱：[email protected]
如有新聞聯繫、廣告刊登、企業合作等聯絡，請洽曾先生02-23952180#529