韓國影視產業蓬勃發展，是許多人日常休閒娛樂，近年除了在海外上架，也有許多「外銷劇本」的案例。超人氣電視劇《機智醫生生活》2020年推出，受到大批劇迷喜愛，第2季也廣受好評。近期，該療癒神作傳出將翻拍中國版，讓許多原劇迷擔憂「毀經典」。

中媒報導指出，《機智醫生生活》版權已被吳錫春天文化拿下，即將開始選角工作，將有中國「超一線演員、主創班底」加盟。預計6月開拍，最快明年就會播出。

此外，韓國原版《機智醫生生活》的導演申元浩會參與中國版製作，部分韓版角色也會在中國版作品保留。

只是，《機智醫生生活》原本就已被視為完成度極高、星度滿滿的大作，在改編上很難做出「超越經典」的成績。消息傳出後，也讓中國網民擔憂，認為其溫馨寫實風很難在中國作品呈現。

許多中國網友表示，「我要來看看是哪些人要自取其辱」、「到底誰會期待」、「求求了，別蹧蹋」、「能不能別什麼都翻」。有中國網友認為，中國自創劇近年品質不佳，「還敢翻拍」；有人擔心原先以友誼為主軸的醫療劇「可能變成無腦愛情劇，女醫生化濃妝，男醫生大油頭」。

《機智醫生生活》由曹政奭、田美都、柳演錫、鄭敬淏、金大明主演，創下16%高收視，以有線台而言是十分亮眼的成績；目前尚無第三季計畫，但今年將有衍生作品《總有一天會機智的實習醫生生活》，由出演超人氣影集《MOVING 異能》的新生代女星高允貞主演。

首圖擷取自hospitalplaylist_official Instagram。為符欄位經本報裁剪。