《臺灣漫遊錄》奪美國國家圖書獎！楊双子：為答「台灣人是什麼人」而寫

何睿哲

2024-11-21 16:53:00

分享：

楊双子（右）、英譯者金翎（左）日前入圍該獎項，如今獲獎。中央社提供（記者廖漢原攝）。

作家楊双子《臺灣漫遊錄》英文譯本於當地時間20日獲得「美國國家圖書獎」（National Book Awards）翻譯文學獎，譯者為金翎；為該獎項設立以來，首度有華文作品奪獎。楊双子表示，「我書寫是為了回答台灣人究竟是什麼人，而我持續的書寫過去是想要迎向更好的未來」。

（1:33:40起宣布得獎者。）

楊双子指出，「有些人會問我，為什麼要書寫一百年前的事情，我總是回答，書寫過去是為了走向未來」；早在百年前，就有台灣人說，「台灣是台灣人的台灣」，而百年後的今天，一樣有台灣人這麼說，但是百年前是對日本人說，百年後是對中國人說，「不變的是，我們一直面對著身邊有強大而且具備侵略性的國家」。

擷取自中央社（紐文中心提供；記者趙靜瑜傳真）。

楊双子表示，台灣人內部的國家認同、族群認同也一樣很不相同，「現在有些人會認為自己是中國人，就像是一百年前有些台灣人會覺得自己是日本人。我書寫是為了回答台灣人究竟是什麼人，而我持續的書寫過去是想要迎向更好的未來」。

《臺灣漫遊錄》講述日治時代2位在不同文化教養下成長的日本及台灣女性，因巧合進行縱貫鐵道美食之旅，原作品2020年4月出版，奪下2021年金鼎獎圖書類文學圖書獎；日文譯本《台湾漫遊鉄道のふたり》今年5月獲「日本翻譯大賞」；英譯本《Taiwan Travelogue》今年11月出版，奪下美國文學界最高榮譽之一的美國國家圖書獎。

擷取自中央社（春山出版提供；記者邱祖胤傳真）。

譯者金翎指出，期盼藉此鼓勵英文翻譯更注重如何展現原文本質，更勝於如何將故事「西方化」，也感謝楊双子的信賴，盼透過本書讓世界讀者更加認識台灣文化歷史。

• 赴韓旅遊注意！爭取合理報酬 南韓鐵道工會：12月5日起擬「無限期罷工」
• 衰！遭誣指「謝宜容為醬油第3代」雲林御鼎興秀戶口名簿：我們家沒這個人
• 頒發金志獎表揚助人志工 侯友宜：離開職場也會去當志工