翻拍經典又傳「翻車」《新九品芝麻官》票房超慘淡

何沁蓉

2024-03-19 03:39:24

分享：

1994年上映的香港電影《九品芝麻官》被許多人視為難以取代的經典，劇裡許多台詞至今仍經常被當作網路迷因梗使用，然而這部經典電影自然也難逃翻拍命運，劇情幾乎照搬的《新九品芝麻官》16日在中國上映，但得到的卻是幾乎一面倒地負評，網友除了痛批「爛出新高度」，也感嘆碰星爺經典是「自取其辱」。

據了解，《新九品芝麻官》除了主角由一票新人演員取代，也特別邀來原版演員苑瓊丹、黃一山回鍋客串，同時在配音風格、劇情上也幾乎照搬原片，然而新版仍在不少細節上做了調整，除了方唐鏡等人的角色背景，形象粗獷的豹子頭「雷豹」一角更是被改成「雷喵」，由年輕女演員魏璐演出。

（圖片來源：擷取自《新九品芝麻官》主演魏璐微博）

儘管主演彭禺厶在中國網路電影界算是小有名氣，但16日在中國上映的《新九品芝麻官》票房仍是慘不忍睹；據中國票房資訊網站《貓眼》統計，該片首映日票房僅有人民幣約1,300元（約5,700元台幣），累計至今也只有人民幣約3,000元（約1.3萬台幣），算是相當慘澹；而在主戰場的中國串流平台中，多數觀眾看過也以負評為主，紛紛表示「爛得一蹋糊塗」、「毀星爺經典」、「能做到如此一無是處，放在網路電影爛片中也算是少見稀奇了」。

有觀眾更指出，因為新片配音相當貼近原著，在聽著熟悉的聲音卻看見不同人不同表演下，「不但覺得難看還有點噁心」，認為根本沒有翻拍必要，但也有些人幫忙緩頰，表示看得出導演和男主角是星粉，配音、搞笑都有在模仿星爺無厘頭的風格，「不要和星爺對比，還是可以的。」

（首圖來源：翻攝《新九品芝麻官》主演彭禺厶微博）