「姐姐」和「姊姊」不一樣？正確用法曝光掀熱議

李威儒

2024-03-07 06:01:41

分享：

稱呼比自己年的女性該用「姐」還是「姊」，如何使用與分辨在近期引起網路熱烈討論。益智節目《全民星攻略》就出現詢問「姊姊」與「姐姐」的用法為何的題目，不僅讓現場參賽者答錯，網路上更有多人觀看討論，主持人則做出解釋。

台灣益智節目《全民星攻略》出現一題目，題中詢問「根據教育部字典解釋，如果要稱一般沒有血緣關係、比自己年長的女性，用哪個字比較正確？」，答案選項出現「A.姊姊」和「B.姐姐」兩種寫法。

從影片中，藝人選擇了「A.姊姊」的選項為錯誤答案，主持人蔡尚樺作出解釋，若選擇「姊姊」適用在有親屬關係，例如「這是我的親姊姊」、「家姊」；而「姐姐」此寫法則用於「對女性的通稱」，若稱呼在外的長輩、同事都要使用這個「姐」。

影片在臉書「我牛粉我驕傲」粉專曝光已有66萬次觀看、觸及人數達29萬，網友們回應提出看法，「我以為這是常識」、「很簡單的判斷，一般稱呼女性會用「小姐，您好」而不是「小姊，您好」，所以想當然有親屬關係才會用「姊」這個字」、「國小程度的知識」、「小燕姐、學姐、戰狼小姐姐」、「現在才學到」、「原來是這樣，我現在才知道」、「多看這種節目長知識」。

而根據《中央社》報導指出，台灣師範大學國文系教授鍾宗憲受訪時表示，「姊」和「姐」都是形聲字，若要認真細分，最早用來稱呼有血緣女性的寫法應是「姊」；至於「姐」原是用來稱呼母親，後來隨著語言演變，「姐」變成女性的通稱，解釋就比較寬，「小姐」則為此例。

鍾宗憲也說，「嚴謹來說，如果是指有血緣的女性，一定是用「姊」比較正確，「姐」則有更廣泛的意思。教育部辭典為顧及社會使用習慣，因此解釋兩字通用。」

（圖片來源：?? Janko Ferlič on Unsplash）