「衛星警報」引外媒關注 紐時：中國飛行器讓台灣陷混亂

何沁蓉

2024-01-11 02:47:55

分享：

因應中國發射衛星，國防部10日向全國發送國家級警報，事後卻被揪出內容有許多問題。隨著選戰進入倒數階段，多家外媒都已派代表來台採訪，此次「衛星警報」也自然引發關注，路透社、衛報、法新社等多家外媒均報導此次事件，提及雙語翻譯可能造成的誤解，紐約時報更是在標題直接寫下：是飛彈、火箭還是衛星？中國飛行器在台灣造成混亂。

中國中科院與歐洲太空總署合作，在10日下午3點於四川西昌衛星發射基地發射了一顆衛星，國防部隨後在3點15分左右發送國家級警報，提醒國人注意衛星經過及可能的殘骸問題。然而由於雙語內文中將中文衛星譯作「Missle」，防空警報寫成「Air Raid Alert」，引發網路上眾多討論。

除了中英翻譯的問題，內文提到「飛越南部上空」也讓許多人第一時間誤解為穿越「越南」，就連當時正召開國際記者會的外交部長吳釗燮都看錯，看完簡訊後直接以英文向在場外媒表示「沒關係，是中國剛剛發射衛星飛越越南上空，沒有影響到我們」。

這起事件也引發許多正在台灣採訪選舉的外媒關注，紐時就以「是飛彈、火箭還是衛星？中國飛行器在台灣造成混亂」（A Missile, a Rocket or a Satellite? Chinese Flyover Sows Confusion in Taiwan.）為標，提及中國去年至少3次發射搭載衛星的火箭，但當時國防部都僅發聲明，而不是發送國家級警報到民眾手機，認為這次的「衛星警報」似乎傳達了更大的問題。

路透社、美聯社、法新社、日本經濟新聞等知名國際媒體也都提及了此次警報事件，英國衛報則提及「飛越南部」造成的「越南」誤解問題，特派記者戴維森（Helen Davidson）更在社群X上直言，認為台灣國防部「翻譯差得驚人」，強調當下記者團除了立即尋求翻譯的澄清，也詢問了為何中國發射衛星會引發國家級警報，「因為上次裴洛西來時真的有飛彈飛過，卻沒有這種情況」。

The Chinese text in the alert says it's a satellite. The English says missile. Alarmingly poor translation.

— Helen Davidson (@heldavidson) January 9, 2024

（首圖來源：資料照）