中國衛星無預警飛越！「國家級警報」英文誤植「飛彈」已致歉

何睿哲

2024-01-09 07:36:58

分享：

警鈴大響！稍早「細胞簡訊」連發數則，內容指出中國於今（9）日下午3時4分發射衛星，飛越南部上空，並提醒民眾若發現不明物體，可通知警消人員協助。

由於短時間內連發數則，讓許多人不解，認為「只不過是衛星，又不是飛彈」，質疑是否需要動用國家級警報，或是又藉機販賣芒果乾（亡國感）。但大選將至，另一派民眾則認為，中國介選手段無數，之前才接連空飄數顆氣球，如今在敏感時機發射衛星自然有其用意。

針對發布警報是否恰當，國防部解釋，火箭飛行路徑經過西南空域的大氣層外；國軍運用聯合情監偵系統，周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，適切警戒與應處。由於過往飛彈的軌跡一樣在大氣層外，但未發布細胞簡訊也曾惹議，部分輿論認為，若是有考量發射失敗可能性、掉落風險、火箭碎片等疑慮，以致動用國家級警報，應進一步說明，避免猜忌。

只是細胞簡訊雖貼心附上英文版本，但翻譯似乎誤用「missile」（飛彈），讓網友嘲諷「嚇嚇外國人」、「救救菜英文」；連簡訊內容的飛越南部上空，起初也有許多人錯誤解讀為「越南」，認為政府簡訊校稿及易讀性都可再加強。部分網友也指出，中國發射衛星的消息日前已公布，可先以溫和方式提醒民眾，不必今日才特別「警鈴大響」，引發恐慌。

對此，國防部稍早回應，今日1503時許，中共於四川西昌衛星發射中心，執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務。該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空，高度位於大氣層外。國軍運用聯合情監偵系統，周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，並啟動空中威脅告警系統，以簡訊通告民眾提高警覺。惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈，國防部向社會大眾致歉。

至於究竟是飛彈還是衛星，中國央視在社群平台的貼文也解答，確實是發射衛星。中國央視指出，中國政府在衛星發射中心「成功將愛因斯坦探針衛星發射升空，衛星順利進入預定軌道，發射任務圓滿成功」，並說明該衛星的靈敏度及空間解析度較過去有10倍提升，能精準捕捉宇宙中更遙遠暗弱的高能量暫現源和轉瞬即逝的未知現象。

相關消息也引發中國網友一片讚嘆，「祝賀」、「厲害了我的國」、「致敬科技工作者」、「發射成功，幾年的心血，參與其中，榮幸之至」。