文化差異？台灣女友超愛說「這2句」...惹陸男友不開心

蘇敏禎

2023-12-28 03:20:52

分享：

台灣人有許多口頭禪，像是「真的假的」、「你有事嗎」、「蛤」、「呃...」、「傻眼」等等，一名台灣人表示，自己常對大陸男友說「真的假的」、「你有事嗎」這兩句口頭禪，卻惹得對方超不爽，認為被質疑，此文一出也引起討論。

一名台灣網友於「小紅書」發文，表示自己常對男友說「真的假的？」但那就只是一句口頭禪，想用來表示震驚以及驚訝的意思。但原PO男友卻認為「真的假的？」是對方在質疑自己說的話，好像自己說的話不被相信，因此感到十分不爽。

此外，原PO還提及「你有事嗎？」這句話也會讓男不悅，大陸男友表示在他耳裡會被理解成「是在詛咒他出事」。這樣的文化差異也讓原PO哀喊「台灣女友覺得無辜，有沒有人能懂我的無奈啊？這是傳說的文化差異嗎？」。

此文一出也引起許多網友討論，不少人表示，「真的假的！翻譯成東北話：哎呀我去！」、「翻譯成青島話：俺娘嘞！」、「我跟我老公說『幫我拿一下xxx』，我台灣老公總是會生氣我命令他，在北方這已經是客氣了，北方都說『給我拿』」、「還有比方說台灣話嚴重的拒絕說：不可以！東北話會說：我扇你噢！」、「我打遊戲遇到大陸人說真的假的，他們就會說真的，騙你幹嘛？他們會覺得幹麼一直質疑」、「文化差異吧聽到這句會覺得：難道我騙你的？」。

但也有人認為，「我自己（台灣人）也很討厭過多無意義的口癖，就是回應都沒過腦的感覺很敷衍」、「我也很不喜歡『真的假的』會覺得被質疑」、「表示驚訝有時候就是不相信的意思，有質疑的味道啦」、「嗯...我很喜歡台灣人...但這聽了真的很難受」。

（封面示意圖：Photo by Dương Hữu on Unsplash）