外來語霧煞煞！首爾「社區大樓命名方針」1串英文不復見

何睿哲

2023-12-25 07:43:11

分享：

台灣的社區名稱時常大玩諧音梗、引用外國名勝，頗具創意，因為是中文字也不太影響閱讀性。不過，韓國社區名稱就與台灣文化不同，通常是建商名再加上一串外文，即使對韓國人而言，英文與韓文音譯混雜已成日常，但在迅速辨識、記憶上仍然十分困難且拗口。對此，首爾市政府打算制定方針，建議未來取名都能傾向純韓語。

「桂崙美」、「大學哈佛」、「德安家康」、「小室哲哉」等，都是饒富趣味的台灣社區名稱，不過，因為盛行外來語，若到韓國旅遊就能發現社區名稱十分拗口，如位於釜山的「Lotte Castle Gold Honer」等，就會直接以韓文音譯呈現，讓許多人在辨識上十分不便，外來語氾濫也可能影響韓語固有詞的延續。

對此，首爾市府決定召集公營和民間的建商，制訂社區名稱制訂方針，建議未來取名以純韓語為主。韓媒報導指出，首爾市府召開「共同住宅名稱改善討論會」，以聽取各方意見。

首爾市府認為，外來語容易造成民眾不便，且有損韓語固有詞的格調，建議未來可採以韓文為基礎的固有單字、固有地名來命名。事實上，首爾市府去年起就針對公宅社區的名稱規劃改善方案，近期的討論會則是希望能制訂出一套最終方案，供未來公宅命名參考。

目前該方案建議，公寓大樓社區名稱最好以10字為限，且社區名稱的地名需與地理位置吻合，除了First、Edu、Park等強調社區特色之詞彙，應盡量避免「不明所以的外來語」。

首圖為韓國新社區高樓林立，建案名稱也較舊式公寓複雜。