范琪斐超譯柯文哲、賴清德道歉大不同！遭質疑：置頂聲明就沒事了？

黃楚甯

2023-12-19 09:19:07

媒體人范琪斐日前訪問民進黨副總統候選人蕭美琴，指原本有邀賴清德，但幕僚說只想來聊貓貓狗狗的問題等語，引起熱議。隨後，范琪斐在臉書發表道歉聲明。不過，有網友發現日前范邀請柯文哲上節目專訪，卻直指柯超譯葛來儀的話，甚至剪Shorts，被柯競辦指違背柯文哲的原文與原意，希望還原真相。不過，范卻只將柯競辦來函的內文置頂在影片最上方，對此事無發表任何聲明，讓網友直呼，「讓柯團隊蒙受莫須有的指控，也沒看你們出來道歉欸」、「對兩方態度也差太多，結果還是要跪」。

范琪斐日前在節目中專訪蕭美琴，指原本有邀賴清德，但幕僚說只想來聊貓貓狗狗的問題等語，引起熱議。隨後，范琪斐在臉書「范琪斐美國時間」發表道歉聲明，她表示，影片中提到「貓貓狗狗」部分是她的個人言論，對方並沒有這樣表達。此次言行帶來不必要的風波，不僅讓賴副總統團隊蒙受莫須有的指控，更辜負觀眾期待與信任，致上最誠摯的歉意。

范琪斐日前在節目稱「原本有邀賴清德，但幕僚說只想來聊貓貓狗狗的問題」等語，隨後在臉書發布道歉聲明。（圖擷取自范琪斐臉書）

不料，就有PTT網友發現，上述事件跟日前柯文哲上范的節目對比起來有爭議。回顧整起事件，華府兩岸專家葛來儀在今年5月26日談到此次總統大選，中國較屬意哪位參選人時，她表示，北京對國民黨徵召的新北市長侯友宜不熟悉，傾向支持過去有透過雙城論壇跟北京有互動的柯文哲。

而柯文哲接受媒體採訪被問及此事時，他回應，正確的講法是這樣，每次都說要在中美之間取得平衡，他認為他是有辦法與美國溝通，也有辦法與中國溝通的人，溝通還是很重要，買賣不成仁義在，各自都有底線；但大家可以講清楚，如果你侵犯到他的底線，他還是會跟你拚命，但若沒侵犯到底線，大家可以來談，他不管對美國或中國，都表達同樣的態度。

柯文哲指出，「我希望台灣是中美溝通的橋樑，不是中美對抗的棋子，希望台灣是美麗之島『福爾摩沙』，而不是外媒說得台灣是全世界最危險的地方」。柯文哲也再次說明，「（原音）我解讀葛來儀的話，在所有候選人當中，柯文哲是最能夠跟中美兩邊溝通的人，這樣解讀就好了」。

不過，范琪斐在節目中對柯文哲還原此事件，稱柯文哲在接受訪問的時候說，「葛來儀說，我是最適合代表台灣去跟美國、中國溝通的人」，柯文哲回應，「這樣講啦，我說我是可以跟美國跟中國都溝通的人」，范隨即說，「你說葛來儀說，我覺得這個是超譯，我想問主席，你覺得這個是超譯嗎？」

柯文哲表示，「對我來講，我總不會都講自己壞話，總要替自己加分，所以我的解讀是，對呀我在她眼中我是可以跟中國溝通的人啊，可是我跟美國關係也很好啊」，范說，「我覺得你可以這樣講啊，這裡沒有問題，可是你不可以講葛來儀這樣說，因為葛來儀沒有這樣說」，柯最後說，「那這個就超譯了」。

范琪斐只將柯辦澄清聲明，置頂於影片最上方，無多加說明。（圖擷取自范琪斐Youtube頻道畫面）

對此，柯文哲競辦去函范琪斐，內文指出，柯文哲競選辦公室針對影片中22:55、23:20之採訪內容，及01:05:38主持人范琪斐於影片後衍伸之結論，澄清並釐清如下：2023年5月，華府兩岸專家葛來儀分析台灣總統大選時，指北京可能傾向支持民眾黨總統參選人柯文哲，她說：「我的感覺是，比起其他兩人，他們比較願意『支持』柯文哲。」當記者第一時間詢問柯文哲時，柯文哲回覆：「這可能是指我能夠與中、美兩邊溝通。」這是柯文哲第一時間反應與善意解讀。

然而，當時卻有媒體超譯，變成：「柯文哲說葛來儀覺得「柯文哲最可靠」，違背柯文哲的原文與原意。一般民眾無法直接接觸消息來源，因而可能被二手傳播誤導，惜柯文哲已當面向主持人范琪斐澄清他並無「超譯」、卻仍被主持人下「知錯能改」之片面註解，柯文哲競選辦公室表示遺憾，特此聲明，盼還原真相。

不過，范琪斐只將上述柯辦澄清聲明，置頂於影片最上方，沒有在個人臉書等社群平台多加說明。因此，不少網友在PTT、影片下方、范臉書紛紛留言，對比賴清德的道歉，顯得范雙標；有網友認為，「主持人怎能片面解讀柯文哲原意呢？這不是主持人該有的中立立場」、「還沒看到范團隊有任何澄清啊！」、「笑死超譯的是記者貴頻道接著散播假消息」、「真的蠻失望的，連自媒體都如此…」、「超譯柯文哲跟賴清德，事後完全兩模樣，好公正的媒體人呢」、「對照柯和賴，你心中那把尺太斜了」、

也有網友說，「所以范姊要道歉了嗎？身為媒體工作者故意用假資訊誘導來賓，就置頂個聲明就沒事了喔？這就是自媒體加新聞工作者的高度嗎？」、「貴頻道的團隊既然可以去查證葛來儀原文說什麼，為什麼沒有去查證柯文哲當初到底說了什麼？」、「針對柯文哲的訪問只有置頂柯團隊的澄清，讓柯團隊蒙受莫須有的指控，也沒看你們出來道歉欸」

對於范琪斐訪問柯文哲與蕭美琴的專訪內容，有網友指出，「對蕭的訪問根本放水，沒有犀利追問到底。蕭一直講五四三繞來繞去打太極，范就說時間只有1小時所以沒多問、「妳放水都放這麼多了，他還不敢來到底有多怕被全民檢視」、「笑死對兩方態度也差太多結果還是要跪ㄏㄏ」、「也才5天時間，一邊回函照登、一邊寫落落長道歉，一個媒體人的態度就很明顯，哪邊不能得罪，觀眾很懂」。

有網友發表感想，認為是不是碰到「綠」就只能低頭？他說，「范惡狠狠的幾近質問柯文哲，底下留言多的是檢討柯文哲回答不夠好的網友，儘管范惡意解讀什麼造神論與對岸人民善意之類的話，也沒看到出來澄清甚至道歉聲明。現在遇到自己鍾意的綠友友，整個訪談訪不到重點，搔不到癢處也就算了！還需要為了既定事實出來道歉，只能說范愛到卡慘死，沒讓恐怖情人舒服到，就只能唾面自乾了！犧牲了自己辛苦建立的媒體角色，去為民進黨、新潮流扛轎，值得嗎？」