尷尬...兄弟洋將遭外媒誤植在「中國」投球 網友反應兩極

何睿哲

2023-11-21 02:08:54

分享：

前中信兄弟洋投艾士特今年在一軍以拿手橫掃球（sweeper，滑切球）宰制中職。美國知名大聯盟記者海曼（Jon Heyman）透露，艾士特獲各國球團關注，不過文中誤指他在「China（中國）」投球，引發討論。

Former MLB lefty Eric Stout is drawing interest from clubs in MLB, NPB, & KBO following his move into the rotation and his stellar half season performance in China. In 12 GS he had 3.28 ERA, 68.2 IP, 6 QS, 79K, 13BB, 10.4 K/9 and 1.06 WHIP. Named game MVP 6X.

— Jon Heyman (@JonHeyman) November 20, 2023

海曼在社群平台表示，前大聯盟左投艾士特表現優異，美、日、韓等職棒球團都對他有興趣。

海曼文中提到，艾士特在12場先發的數據，包含「3.28防禦率，共投68.2局，其中6次為優質先發；奪79次三振，13次四壞，K/9值10.4，每局被上壘率1.06，6度拿下單場MVP」。

艾士特在今年8月31日「洋將大限」前加入中信兄弟，為中信兄弟下半季的表現提供助力。

由於海曼文中誤植艾士特在「中國」（China）投球，引起球迷討論，更有許多留言以英文提醒海曼，「CPBL是在台灣，不是在中國」，並對「海曼作為專業棒球媒體，卻連CPBL在哪都不清楚」感到十分驚訝，也有人稱「海曼透過稱台灣為中國，來表達他對台灣政治地位的想法」。

消息在台灣的PTT上也有討論，不過相較於在X上的指正，多數人表達能理解，也指出這是運動界長久以來的問題，「中職開頭就chinese怪誰」。有人提到過往討論更名時，因擔憂中國打壓，而未更名，諷「這是台灣人民的選擇，反對就是阻礙其他運動員的生路」；部分網友也以中信兄弟母集團「中國信託」英文舊稱「Chinatrust Commercial Bank」開玩笑表示，只是漏打Trust；目前中信英文名已改為「CTBC Bank」。

事實上，由於中華職棒（CPBL）的英文全稱為「Chinese Professional Baseball League」，確實時常讓外媒誤會為中國職棒（CNBL，China National Baseball League）。

首圖擷取自中信兄弟Instagram。為符欄位經本報裁剪。