差點「被宣戰」！土耳其總統會普丁 口譯出包將「俄烏」戰爭說成「土俄」

何沁蓉

2023-09-06 02:20:29

分享：

即時口譯是相當具有難度的工作，一旦出錯甚至可能造成兩國之間的問題。最近俄羅斯總統普丁（Vladimir Putin）在與土耳其總統艾多根（Recep Tayyip Erdogan）談話時，口譯因誤譯艾多根談話內容，差點就幫土耳其向俄羅斯宣戰，這也讓國外網友紛紛關心起該名口譯，「口譯現在還好嗎？」

為了協助俄烏戰爭盡快結束，土耳其總統艾多根4日出訪俄羅斯索契（Sochi），與普丁會面就黑海穩定與和平進行討論，然而就在兩人會談的峰會中，卻意外出現了一個小插曲。口譯人員一不小心出錯，在翻譯艾多根針對俄烏戰爭的意見中，一不小心說成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」。

Turkey's President Erdogan 'declares war' with Russia thanks to an interpreter's blunder in front of a surprised Putin.

Erdoğan dramatically appeared to declare war on a surprised Vladimir Putin when they met today.

'There is war between Russia and Turkey,' announced the… pic.twitter.com/WA9v5tc0bV

— Yasmina (@yasminalombaert) September 4, 2023

推特用戶@yasminalombaert稍早上傳了相關影片，影片中可以看到，位於畫面右邊的普丁正帶著耳機聆聽同步口譯，而當畫面左邊的艾多根發言，底下字幕出現「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」時，普丁也馬上看了艾多根一眼，皺起眉似乎在思索這句話到底是不是真的有那個意思。

@yasminalombaert在文中也提及，俄羅斯當地Telegram頻道Krymsky Veter（Crimean Wind）也注意到了這個插曲，並將官方翻譯犯的錯稱為「嚴重錯誤」，對此一些推特網友也打趣表示，「看看普丁聽到那句話時的表情」、「這應該是說溜嘴了」、「那位口譯很快就會被丟出窗外了」，以及最直接的「那位口譯還活著嗎？」

（首圖來源： Unsplash／Jørgen Håland）