傳印度將改名為「Bharat」 網熱議：中文要怎麼唸？

何沁蓉

2023-09-05 10:02:19

分享：

印度要改名了？印度《經濟時報》指出，印度總理莫迪（Modi）領導的政府似乎有計畫在9月中的議會提出一項決議，要求將官方名字由「India」改為「Bharat」，消息一出也迅速在網路引發熱議，大家最想知道的是：這個…中文要怎麼唸？

由於每年一度的20國集團（G20）峰會今年在印度舉行，印度國民大會黨領袖Jairam Ramesh也證實，總理莫迪9日寄出的G20官方晚宴邀請函上寫的是「Bharat」總理，而不是傳統常見的印度總理。Ramesh在推特上表示，「現在憲法第一條可以這樣寫著：『Bharat，又稱India，是一個聯邦國家。』」

（解釋：印度第一條憲法原先寫法是「India，又稱Bharat，是一個聯邦國家。」）

So the news is indeed true.

Rashtrapati Bhawan has sent out an invite for a G20 dinner on Sept 9th in the name of 'President of Bharat' instead of the usual 'President of India'.

Now, Article 1 in the Constitution can read: “Bharat, that was India, shall be a Union of States.”…

— Jairam Ramesh (@Jairam_Ramesh) September 5, 2023

據了解，「Bharat」在數種印度語中原本就是印度的名稱，使用的歷史相當悠久，雖然英文發音上接近「巴拉特」，但若使用Google印度語發音，聽起來也與中文「印度」發音差異不大。在改名傳聞傳出後，莫迪所屬的印度人民黨中多位領導人表示支持，一位議員更表示，「India」一詞是英國殖民時用來取代「Bharat」的，原本就是「殖民奴隸制」的象徵，應該想辦法從憲法中刪除。

相較起印度內部對改名的嚴肅討論，台灣網路上的討論則更加歡樂，多數人對於「Bharat」在中文怎麼發音更加好奇，除了「巴拉特」、「巴瑞特」等較為正經的翻譯，一些網友也直接離題稱「芭樂」、「巴蕊」、「Ikea」，同時也有人不免感嘆表示「反觀」，「福爾摩莎啥時改？」

（首圖來源：Pixabay／jorono）