LOL／亞運會中國轉播眉角多！擊殺變「積分」、選手要喊本名

何沁蓉

2023-08-28 09:53:00

分享：

杭州亞運即將在9月23日展開，其中《英雄聯盟》電競項目將於9月24日至10月1日登場。或許是為了確保「正確」的觀賽品質，中國LPL資深賽評良小傘透露近日正在參加亞運會的播報培訓，提到播報中存在許多眉眉角角細節，也引起網友熱烈討論。

良小傘表示，他最近正在參加亞運會的播報培訓，「央視老師教了我們許多」，除了不能使用「球女、刀妹」等常見外號，必須以英雄正式名稱播報以外，就連選手也必須以真實姓名稱呼，像是大魔王Faker到時候就必須稱為「李相赫」，外號阿水的JackeyLove則要改稱「喻文波」等。

除了選手及英雄得使用正式名稱，就像「亞運征途賽」的情況一樣，經官方認定涉及血腥、暴力的詞語也一律禁用，像是英雄血量得改稱「生命值」，擊殺則要改成「積分」等，因此到時候若打開中國轉播台，可能會聽到這樣一段很不像傳統電競的播報方式：「韓國選手李相赫使用奧莉安娜的R技能一卷五，配合朴載赫的輸出，成功拿下五個積分！」

事實上中國電競賽事在轉播用詞上原先就有許多限制，加上此次電競是首度列於亞運正式項目之中，在奧委會認為「促進暴力或歧視的電玩」與奧運精神相悖之下，相關規定更加嚴格也就不太意外。

早在6月中旬登場的「亞運征途賽」中，許多中國網友就已發現轉播用詞上的不尋常，像是首殺變成「首開紀錄」，吉茵珂絲的被動「罪惡快感」（中譯，即台服「狂躁！」）變成「快樂快感」等，然而當時的中國轉播仍偶爾會出錯，脫口而出「人頭」、「起殺心」等，成為網友另類的關注焦點，因此也可以期待一下亞運電競項目正式登場的轉播情況。

（首圖來源：League of Legends FB）